LIVRETO CELEBRATIVO
RITO DE UNÇÃO E COROAÇÃO DE
VOSSA MAJESTADE IMPERIAL
DINHA MARQUES
PRESIDIDO POR
DOM GIANFRANCO LUIGI CARDEAL RONCALLI
NÚNCIO APOSTÓLICO
NÚNCIO APOSTÓLICO
✠
Catedral de Madri, Madri, Espanha
26.09.2025
26.09.2025
RECEPTIO
A Rainha Consorte adentra a Catedral de Madri, e em seu Átrio, é recebida pelo Cardeal Roncalli, que proclama a seguinte oração, diante da Rainha e da Comitiva Imperial:
CARD. RONCALLI: Deus omnipotens, in cuius manibus corda regum sunt, respice misericordia tua super servum tuum, Imperatorem. Deduc eum in iustitia, confirma eum in fide, et fac ut eius regimen divinae voluntatis tuae fulgor sit. Sub eius corona regnet pax, veritas et caritas, ad gloriam nominis tui et ad bonum populi tui. Per Christum, Dominum nostrum.
℟.: Amen.CARD. RONCALLI: Deus omnipotens, in cuius manibus corda regum sunt, respice misericordia tua super servum tuum, Imperatorem. Deduc eum in iustitia, confirma eum in fide, et fac ut eius regimen divinae voluntatis tuae fulgor sit. Sub eius corona regnet pax, veritas et caritas, ad gloriam nominis tui et ad bonum populi tui. Per Christum, Dominum nostrum.
O Cardeal, então, saúda a Rainha Consorte, e juntos adentram a Catedral, caminhando até a Sala das Bençãos, onde fará a preparação da Rainha Consorte para a Coroação.
RITUS INITIALES
O Cardeal dá início ao rito, dizendo:
CARD. RONCALLI: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟.: Amen.
De braços abertos, saúda o povo dizendo:
CARD. RONCALLI: Dominus vobiscum.
℟.: Et cum spiritu tuo.
CARD. RONCALLI: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
℟.: Amen.
De braços abertos, saúda o povo dizendo:
CARD. RONCALLI: Dominus vobiscum.
℟.: Et cum spiritu tuo.
Todos sentam-se. A Rainha Consorte Dinha Marques é levada para diante do altar, e assim permanece de pé. O Capelão Real de Sua Majestade, Reverendo Padre Maximilian Albrecht, aproxima-se do púlpito e suplica ao Cardeal para realizar a Coroação:
Reverendus
Reverendus
REV. ALBRECHT: Beatíssimo Pai, Sua Majestade Imperial e Real, Rainha Consorte da Espanha e Navarra, com reverência fiel e obediente, solicita diante de Vossa Santidade, que lhe conceda a Coroação, como símbolo de sua autoridade suprema neste território.
O Reverendo dirige-se até o Cardeal e entrega-o o Livro dos Evangelhos e abre-o. A Rainha Consorte aproxima-se e ajoelha, diante do Cardeal, colocando as mãos sobre os Evangelhos. O Cardeal apresenta a fórmula do juramento:
Sua Maiestas
S.M.: Eu, Dinha Marques, pela graça de Deus e eleição dos Príncipes, Rainha Consorte da Espanha e Navarra, juro guardar a Santa Igreja Católica Apostólica Romana, proteger a fé católica, promover a justiça e manter a paz e a unidade do Império. Assim me ajude Deus e Seus Santos Evangelhos.
CARD. RONCALLI: Sua Maiestas sollemniter iurat se leges Hispaniae tueri atque conservare?
S.M.: Iuro per Deum.
CARD. RONCALLI: Sua Maiestas sollemniter iurat culturam traditionesque Regni eiusque populi propagare?
S.M.: Iuro per Deum.
Realizado o juramento, a Rainha Consorte beija o Evangelho e o Cardeal impõe as mãos sobre sua cabeça, concedendo-lhe a bênção.
CARD. RONCALLI: Deus omnipotens et aeternus, fons omnis auctoritatis et iustitiae, effunde super te, servum suum, Otto, plenitudinem sapientiae et fortitudinis. Dirigatur cor tuum timore Domini, fiant manus tuae instrumenta aequitatis et pacis, et benedicatur regnum tuum prosperitate et rectitudine. Per Christum, Dominum nostrum.
℟.: Amen.Sua Maiestas
S.M.: Eu, Dinha Marques, pela graça de Deus e eleição dos Príncipes, Rainha Consorte da Espanha e Navarra, juro guardar a Santa Igreja Católica Apostólica Romana, proteger a fé católica, promover a justiça e manter a paz e a unidade do Império. Assim me ajude Deus e Seus Santos Evangelhos.
Cardinalis
S.M.: Iuro per Deum.CARD. RONCALLI: Sua Maiestas sollemniter iurat fidelitatem Monarchiae eiusque Principi?
CARD. RONCALLI: Sua Maiestas sollemniter iurat se leges Hispaniae tueri atque conservare?
S.M.: Iuro per Deum.
CARD. RONCALLI: Sua Maiestas sollemniter iurat culturam traditionesque Regni eiusque populi propagare?
S.M.: Iuro per Deum.
Realizado o juramento, a Rainha Consorte beija o Evangelho e o Cardeal impõe as mãos sobre sua cabeça, concedendo-lhe a bênção.
CARD. RONCALLI: Deus omnipotens et aeternus, fons omnis auctoritatis et iustitiae, effunde super te, servum suum, Otto, plenitudinem sapientiae et fortitudinis. Dirigatur cor tuum timore Domini, fiant manus tuae instrumenta aequitatis et pacis, et benedicatur regnum tuum prosperitate et rectitudine. Per Christum, Dominum nostrum.
LITURGIA VERBI
PROCLAMATIO EVANGELII
Enquanto canta-se a Laudes Imperiale, a Rainha Consorte dirige-se ao ambão, levando em mãos o Evangeliário. Após abrir o Livro dos Evangelho, é proclamada a Palavra:
S.M.: Proclamatio Evangelii Iesu Christi, secundum Sanctum Marcum.
℟.: Gloria tibi, Domine.
℟.: Gloria tibi, Domine.
Naquele tempo, surgiu também entre os discípulos de Jesus uma discussão: qual deles seria o maior. E Jesus disse-lhes: “Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores. Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo. Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve. E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações; eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor, para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel”.
Verbum Domini.℟.: Laus tibi, Christe.
A Rainha Consorte fecha o Sagrado Livro, e toma o assento novamente, defronte ao Pontífice.
SERMO INTHRONISTICUS
Terminada a homilia, o Cardeal retoma o assento. O Capelão Real de Sua Majestade, em procissão, toma o Óleo do Santo Crisma do altar e dirige-se até a Rainha Consorte.
Chegando junto ao mesmo, o Reverendo unge a Rainha Consorte nos ombros e no peito, e o Cardeal na testa com o Santo Crisma, dizendo:
Cardinalis
Chegando junto ao mesmo, o Reverendo unge a Rainha Consorte nos ombros e no peito, e o Cardeal na testa com o Santo Crisma, dizendo:
Cardinalis
CARD. RONCALLI: Ungeat te Dominus oleo laetitiae et confirmet te gratia Spiritus Sancti ad gubernandum populum suum.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
IMPOSITIO ORBIS
O Capelão Real de Sua Majestade, acompanhado do Cardeal, aproximam-se do altar, onde repousa o Orbe. O Reverendo toma o Orbe em suas mãos e o apresenta a Rainha Consorte, dizendo:
Reverendus
REV. ALBRECHT: Accipe hunc Orbem, symbolum dominii quod Deus tibi super populos christianos committit. Sit regimen tuum iustum, et cor tuum ad pietatem inclinatum.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
Sua Majestade, a Rainha Consorte, recebe o Orbe e o segura com a mão esquerda, mantendo-o elevado por um instante, antes de entregá-lo a um oficial de sua Casa.
IMPOSITIO ANULI REGII
O Cardeal toma em mãos o Anel Real, levantando-o diante da assembleia e abençoando-o. Ele então segura a mão direita da Rainha Consorte e coloca o anel em seu dedo anelar, dizendo:
Cardinalis
CARD. RONCALLI: Sigillum fidei tuae et signum officii tui. Hic anulus te admoneat foederis tui cum Deo et cum populo tibi commisso. Mane firmus in iustitia et constans in fide.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
A Rainha Consorte beija o anel e cruza as mãos sobre o peito em reverência. O Capelão Real de Sua Majestade se aproxima, reverencia a Rainha Consorte, e oscula o anel.
CORONATIO
O Cardeal, assistido pelo Capelão Real de Sua Majestade, levanta-se de seu trono e aproxima-se do altar, onde repousa a Coroa Imperial. Durante este momento solene, um canto gregoriano pode ser entoado, como o Te Deum ou um hino apropriado.
A Rainha Consorte, trajando seu manto de coroação e já investido das insígnias imperiais, aproxima-se e ajoelha-se diante do Cardeal. O Cardeal toma a Coroa Real em suas mãos, eleva-a por um instante e traça sobre ela o sinal da cruz, dizendo:
Cardinalis
CARD. RONCALLI: Benedicat Dominus hanc Coronam et eum qui eam accipit, ut sapienter regat, iuste iudicet et fortiter defendat populum sibi commissum.
O Cardeal então impõe a Coroa Real sobre a cabeça de Dinha Marques, dizendo solenemente:CARD. RONCALLI: Accipe Coronam Sacri Imperii Romani. Concedat tibi Dominus sapientiam ad regendum, iustitiam ad iudicandum et fortitudinem ad protegendum Ecclesiam et fideles.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
Sua Maiestas
S.M.: Amen.
A Rainha Consorte inclina ligeiramente a cabeça em sinal de submissão a Deus e recebe a Coroa Real.
SALUTATIO
Após o término da coroação da Rainha Consorte, o Cardeal saúda Sua Majestade e todo o povo responde junto:
CARD. RONCALLI: Vivat Rex Raphael I et Regina Dinha Marques!
Cardinalis
℟.: Vivat! Vivat! Vivat!
BENEDICTO
O Cardeal eleva uma prece final, rogando a Deus que ilumine e fortaleça a nova Rainha Consorte, e concede a bênção apostólica, delegada por Sua Santidade Papa Clemente II:
Cardinalis
Cardinalis
CARD. RONCALLI: Ó Deus Todo-Poderoso, fonte de toda sabedoria e graça, olhai para a vossa serva, a nova Rainha Consorte do Reino da Espanha. Concedei-lhe força para governar com justiça, coragem para enfrentar os desafios e sabedoria para guiar o povo com amor. Iluminai seu coração com a luz da verdade, guardai-a em vosso amparo e que seu reinado seja marcado pela paz, pela virtude e pelo bem de todos. Por Cristo Nosso Senhor.
℟.: Amen.
℟.: Amen.
℟.: Et cum spiritum tuo.
CARD. RONCALLI: Sit Nomen Domini benedictum.
℟.: Ex hoc nunc et usque in saeculum.
CARD. RONCALLI: Adjutorium nostrum in nomine Domini.
℟.: Qui fecit caelum et terram.
CARD. RONCALLI: Et benedictio Dei Omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.
℟.: Amen.
CARD. RONCALLI: Ite in pace, glorificando vita vestra Dominum.
℟.: Deo gratias.
Livreto Celebrativo | Unção e Coroação de Sua Majestade, Dinha Marques, a Rainha Consorte da Espanha e Navarra | Catedral de Madrid
Escrito e editado por: MaxAlbrecht
Postar um comentário